Le Nazi et le Barbier

Voilà un roman que je suis content d’avoir fini – c’était presqu’un peu long sur la fin – mais un roman que je suis bien content d’avoir lu – c’est original et c’est même intéressant. Merci à l’ami qui me l’a offert pour Noël et mon anniversaire, car jamais je n’aurai eu l’idée de lire ces pages !

L’histoire, c’est celle d’un jeune allemand, sa naissance, son enfance, et surtout arrivée du nazisme. Sa famille va soutenir, du coup lui aussi, alors même que son meilleur ami était juif et qu’ils étaient inséparables ! Que ne ferait-on pas pour sauver sa peau. Et pour cause ,c’est bien le fil rouge de tout le roman !

Car de nazi qui fait tout ce qu’on lui demande, à fugitif qui veut sauver sa peau, il va même oser devenir juif ! Pour sauver sa peau, vous l’aurez compris. Devenir juif ? C’est-à-dire prendre l’identité de l’ami en question et se forger une nouvelle vie. Et pour sauver sa peau, jouer le jeu à fond, devenir sioniste, même, aller vivre en terre d’Israël et se battre pour que « sa » terre devienne une État. Quoi qu’il en coûte.

Ce roman, vous l’aurez compris, a un côté un peu loufoque et par moment désopilant. C’est assez étonnant, en plus le style est très oral, parfois un peu cru. Mais ça donne quelque chose de très rythmé, et d’original. Et je le disais, c’est intéressant, car mine de rien ça nous fait nous plonger dans l’historie juive du XXème siècle, non seulement celle de la Shoah mais aussi celle de la création de l’État d’Israël. Aux côtés de cet homme qui ne manque pas d’imagination… pour sauver sa peau.

Vraiment, c’est un peu déplaçant, c’est décalé, mais c’est pas mal du tout. Et la toute fin, franchement c’est bien vu, j’étais content de ne pas m’être arrêté en route !

L’auteur, Edgar Hilsenrath, est un juif allemand rescapé des camps, il a publié ce roman en 1971 – il vivait alors aux USA – ; ce sera traduit en français en 1974 et en allemand en 1977. Une façon originale d’entrer dans cette histoire juive et de ne pas oublier non plus l’horreur de la Shoah ni cette « chasse aux sorcières » qui s’en suivi, après les années de libération… Intéressant, donc ; et surtout bien original !

———————

Edgar Hilsenrath, Le Nazi et le Barbier, Le Tripode, printemps 2018, 466 pages (format poche).