Le passage

Amira travaille dans un hôpital. Son téléphone qui vibre, sa photo de fond d’écran qui apparaît, et les souvenirs qui lui reviennent… La Syrie, les bombes, la fuite, la frontière à passer et la mort qui a failli les prendre, la traversée en mer de la Turquie à Lesbos et ceux qui y seront resté…

Avec elle, on en croise d’autres, qui sont chacun, et en chaîne, le personnage principal de chacun des chapitres du film. Après elle, il y aura notamment leur passeur puis leur sauveteur…

L’histoire, on s’en doute, est terrible. C’est Omar Sy qui joue le passeur, dans un rôle qui m’a fait me ressouvenir du roman de Stéphanie Coste intitulé, justement, Le passeur (ça se passait en Libye).

Leur histoire à tous est terrible… et nous sommes conviés, en ce film, en une plongée immersive à leurs côtés, qui nous prend et nous entraîne avec eux, et qui nous aide sans doute à mieux comprendre ou mieux appréhender le réel de ces vies qui risquent le tout pour le tout. À vrai dire, on ne sait pas grand chose des motivations des uns et des autres, hormis pour Amina – et encore, un peu seulement – mais on pressent bien, on voit bien, qu’on ne fuit pas ainsi juste pour un « confort » rêvé ailleurs… Et c’est terrible… même si on le sait…

Ce film nous permet cette immersion. En cela c’est réussi. Après, par pitié, n’allez pas le voir en VF mais bien en VOSTF ! Car les doublages sont presqu’une honte au film lui-même… et c’est vraiment dommage – les voix semblent « plaquées » et celles des enfants ne semblent pas correspondre à leur âge… pas sûr d’ailleurs que la même voix ne serve pas à plusieurs d’entre eux… C’est vraiment nul… Et puis l’une ou l’autre scène n’est franchement pas très bien jouée… dommage aussi – je pense tout particulièrement à celle, pendant le sauvetage, des premiers secours pour réanimer deux enfants…

Après, cette scène du sauvetage reste très émouvante, avec le Lacrimosa du Requiem de Preisner en fond sonore, ce qui est absolument magnifique et poignant…

Je recommande quand même, vous l’aurez compris, mais en VOSTF, vous l’aurez compris aussi !